AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 les chansons en langues etrangeres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Cancan
Grand personnage de Disney
Grand personnage de Disney
avatar

Nombre de messages : 473
Age : 32
Localisation : Paris
Signe Astrologique : Verseau

MessageSujet: les chansons en langues etrangeres   Mar 1 Fév - 0:31

Tout est dans le titre! lol
Vous est-il deja arrivé d'écouter les chansons Disney dans une autre langue qu'en français?? comme par exemple en version original (anglais) ou meme une autre quelconque?

moi récemment je me suis procurée quelques chansons en espagnol, et franchement je ne suis pas deçu! j'ai beaucoup ri car les paroles ne sont pas toujours les memes!!
par exemple prenez la chanson de la Belle au bois dormant...vous vous rappellez??
"mon amour je t'ai vu au beau milieu d'un rêve,..."

et bien en espagnol ce ne sont pas les mêmes paroles! à la place elle dit:
"Eres tu el principe azul que yo sone"

traduction : "C'est de toi le prince bleu dont je rêve" (ou quelque chose dans le genre)

voila moi j'aime beaucoup et je voulais vous faire partager!

_________________
FW=>http://147996.aceboard.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://147996.aceboard.fr/
Cali
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2155
Age : 31
Localisation : °Charleroi° ==> *Belgique*
Signe Astrologique : Cancer
Personnage Préféré : Jasmine

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mar 1 Fév - 8:10

non ca ne m'est jamais arrivé pourtant j'en meure d'envie

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mimi
Invité



MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mar 1 Fév - 23:11

moi j'ai entendu une des chansons de mulan en anglais et c'etait pas beau (pour moi)
Revenir en haut Aller en bas
Cali
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2155
Age : 31
Localisation : °Charleroi° ==> *Belgique*
Signe Astrologique : Cancer
Personnage Préféré : Jasmine

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mar 1 Fév - 23:41

si elle est bien! c'est christina Aguilera qui la chante! par contre en francais j'aime pas vraiment

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cancan
Grand personnage de Disney
Grand personnage de Disney
avatar

Nombre de messages : 473
Age : 32
Localisation : Paris
Signe Astrologique : Verseau

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mer 2 Fév - 0:14

Oo siiiiiiiiiii elle est bien en français!!! moi j'adore!!! je crois que c'est aussi Christina Aliguera qui chante dans la version espagnol mais désolé je n'ai pas le morceau... par contre si certains morceaux vous interesse en espagnol dites le moi!!! j'en ai plein plein plein!! content6

_________________
FW=>http://147996.aceboard.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://147996.aceboard.fr/
Cali
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2155
Age : 31
Localisation : °Charleroi° ==> *Belgique*
Signe Astrologique : Cancer
Personnage Préféré : Jasmine

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mer 2 Fév - 0:29

merci si t uas les chansons de pocahontas en espagnol ce serait cool

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cancan
Grand personnage de Disney
Grand personnage de Disney
avatar

Nombre de messages : 473
Age : 32
Localisation : Paris
Signe Astrologique : Verseau

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mer 2 Fév - 18:48

j'en ai une! "colores en el viento"

_________________
FW=>http://147996.aceboard.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://147996.aceboard.fr/
Cali
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2155
Age : 31
Localisation : °Charleroi° ==> *Belgique*
Signe Astrologique : Cancer
Personnage Préféré : Jasmine

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mer 2 Fév - 18:48

"l'air du vent" je suppose?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cancan
Grand personnage de Disney
Grand personnage de Disney
avatar

Nombre de messages : 473
Age : 32
Localisation : Paris
Signe Astrologique : Verseau

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mer 2 Fév - 19:04

mdr ouai!
d'ailleurs j'ai la cassette audio de Pocahontas version Québécoise et cette chanson au Québec s'appelle "les couleurs du vents" !!! a oui parce que je précise: au Canada les chanson ne sont pas les memes qu'en France! dailleur je préfère la version Québécoise!

_________________
FW=>http://147996.aceboard.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://147996.aceboard.fr/
Cali
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2155
Age : 31
Localisation : °Charleroi° ==> *Belgique*
Signe Astrologique : Cancer
Personnage Préféré : Jasmine

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mer 2 Fév - 19:23

oui mais moi l'accent québequois je n'aime pas beaucoup! je préfère l'accent francais

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mimi
Invité



MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mer 2 Fév - 22:03

en revenant à mulan,je trouve que la chanson en francais est bien mais celle en anglais elle n'est pas bien du tout!!! je trouve que la voix de christina ne va pas bien avec le personnage...
Revenir en haut Aller en bas
Loreleï
Personnage Important
Personnage Important
avatar

Féminin
Nombre de messages : 100
Age : 24
Localisation : Into My Life
Signe Astrologique : Bélier
Personnage Préféré : Max, le fils de Dingo ... Et Victor, du film ' Les Noces Funèbres ' !

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mer 2 Fév - 22:53

MDR!
Ca fait drôle que tu poses cette question parce que justement, des fois, avat de regarder les Disneys en français, je les regarde dans une autre langue!!!!
J'adore les langues étrangères!!!!!
D'ailleur, c'est pas pour rien que j'ai 18.86 de moyenne en Anglais!
Celle que je connais par coeur, ce sont celle de Dingo et Max!!!!!!!
Je saurais pas les écrire...
Sinn, rien qu'a la sonorité des mots!
(ex: (Roxanne) Est ce que ça va?======= (Roxanne) Ata bécédaire?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://my-ordinary-life.skyblog.com
Cancan
Grand personnage de Disney
Grand personnage de Disney
avatar

Nombre de messages : 473
Age : 32
Localisation : Paris
Signe Astrologique : Verseau

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mer 2 Fév - 23:06

lara a écrit:
oui mais moi l'accent québequois je n'aime pas beaucoup! je préfère l'accent francais

Oh mais tu sais on l'entend pas l'accent Québecois quand elle chante! tu préfère l'accent français??!!!! on a pas d'accent!!! looool Faché2

_________________
FW=>http://147996.aceboard.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://147996.aceboard.fr/
Cancan
Grand personnage de Disney
Grand personnage de Disney
avatar

Nombre de messages : 473
Age : 32
Localisation : Paris
Signe Astrologique : Verseau

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mer 2 Fév - 23:11

mimi a écrit:
en revenant à mulan,je trouve que la chanson en francais est bien mais celle en anglais elle n'est pas bien du tout!!! je trouve que la voix de christina ne va pas bien avec le personnage...

je l'ai en espagnol moi!! et c'est vrai que j'aime moins qu'en français

_________________
FW=>http://147996.aceboard.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://147996.aceboard.fr/
Cali
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2155
Age : 31
Localisation : °Charleroi° ==> *Belgique*
Signe Astrologique : Cancer
Personnage Préféré : Jasmine

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Jeu 3 Fév - 18:29

lol si vous avez un accent! je vous jure que oui! au fait tout le monde mais on ne s'en rend pas compte

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cancan
Grand personnage de Disney
Grand personnage de Disney
avatar

Nombre de messages : 473
Age : 32
Localisation : Paris
Signe Astrologique : Verseau

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Jeu 3 Fév - 21:02

mdr c'est sur pour nous c'est vous qui avez un super accent!! content6

_________________
FW=>http://147996.aceboard.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://147996.aceboard.fr/
Cali
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2155
Age : 31
Localisation : °Charleroi° ==> *Belgique*
Signe Astrologique : Cancer
Personnage Préféré : Jasmine

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Jeu 3 Fév - 21:11

lol oui je sais pourtant en Belgique il y e na qui ont des accents horribles et d'autres non! je préfère ne pas avoir d'accent surtout celui des personnes de Bruxelles! quelle horreur!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cancan
Grand personnage de Disney
Grand personnage de Disney
avatar

Nombre de messages : 473
Age : 32
Localisation : Paris
Signe Astrologique : Verseau

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Jeu 3 Fév - 23:36

mdr! pour moi l'accent belge c'est le meme partout!!! Mr. Green Mr. Green

_________________
FW=>http://147996.aceboard.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://147996.aceboard.fr/
Cali
Administrateur
Administrateur
avatar

Féminin
Nombre de messages : 2155
Age : 31
Localisation : °Charleroi° ==> *Belgique*
Signe Astrologique : Cancer
Personnage Préféré : Jasmine

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Ven 4 Fév - 10:12

non non pas du tout! il y en a qui ont des accent à faire vomir lol et les autres ca va! non c'est pas le meme partout! suivant que l'on est à liège, bruxelles ou charleroi, l'accent est différent! s'il était le meme on ne le remarquerait pas

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
simba143
Invité



MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mar 8 Mar - 3:04

moi jsuis quebecois mais pour nous c vous qui aver un acent mais pour vou c le contrère mais je trouve que un bel accent!!!


Dernière édition par le Sam 9 Avr - 16:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Hakuna M
Invité



MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mar 8 Mar - 18:43

J'adore l'accent quebequoi il est trop delire j'trouve content5
Revenir en haut Aller en bas
simba143
Invité



MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Mar 8 Mar - 23:44

merci!! content2


Dernière édition par le Sam 9 Avr - 16:31, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Donald
Invité



MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Ven 8 Avr - 21:19

Sur le site de Régis (voir topic Extraits musicaux),il y a quelques musiques en version anglaise. Quelques avis:

Bibiddi Bobbidi Boo= La voix de la fairy godmother est horrible en anglais.Je préfére version french.

A star is born(Hercule)= Les voix font plus gospel que la version française.

Can you feel the love tonight ?=La voix d'Elton est très belle.Une des plus jolies de Disney

The Aristocats= Chanté en anglais par Maurice Chevalier.Avec accent français s'il vous plait.C'est une chanson en VO pas mal. Le mot"naturellement" est dite en français.


Et une en québéquoise:

Libre sur cette terre(Partir là-bas): Assez sympatoche.Les paroles sont très différentes mais ça passe.
Revenir en haut Aller en bas
simba143
Invité



MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Ven 8 Avr - 22:44

wais g vu en francais et en quebecois et c vraimen po pareil..
Revenir en haut Aller en bas
Jasmine
Grand personnage de Disney
Grand personnage de Disney
avatar

Nombre de messages : 548
Localisation : la où je suis!!!lol
Signe Astrologique : bélier:premier décan,premier jour,première heure
Personnage Préféré : aladin/jasmine/esmeralda/simba et plien d'autres...

MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   Ven 28 Oct - 20:47

celles que j'aime bien c'est dans mulan 2"i wanna be like all the girls" chantée pas Attomik Kitten!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: les chansons en langues etrangeres   

Revenir en haut Aller en bas
 
les chansons en langues etrangeres
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Vos chansons détestées du moment
» [Chansons] Vos paroles.
» Chansons... à la con
» Ces chansons qui nous font du bien ...
» Chansons guerre civile espagnole

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Disney :: Musique des films-
Sauter vers: